sexta-feira, 20 de abril de 2012

HAJIMEMASHITE

よ!こんにちわ みんなさん! 

Acho que agora já podemos podemos postar algumas coisas em japonês não é ^^ tentem ler, qualquer dúvida deixem comentários!

Hoje trago o que para alguns ainda é muito difícil de se pronunciar, a forma de apresentação ''HAJIMEMASHITE...'' Não se espatem, vou ajuda-los nisso o máximo possível!





1º - Nada de apertos de mão, abraços, e muito menos beijos no rosto ^^ os japoneses se apresentam igualzinho a imagem acima, fazendo uma leve curvatura (Dica: quanto mais se curvar, mais educado você será)

Como na figura, homens com as mãos ao lado, já as mulheres, devem ficar com suas mãos na frente da cintura, mais ou menos como na figura abaixo (Essa pelo jeito está sendo bem formal! ^^ )



2º Então ai vai tanto a forma HIRAGANA como em ROMAJI ! Com áudio também ^^



しょうかい/SHOUKAI (Apresentaçôes)

- Para quem for se apresentar primeiro, essa será a introdução!
わたしは_______________です。 WATASHIWA___DESU / (Eu sou...)
はじめまして,   HAJIMEMASHITE, (''Pela primeira vez'')
どうぞよろしく おねがいします。 DOZO YOROSHIKU ONEGAISHIMASU
(''Muito prazer em conhece-lo)

- E essa será a resposta.
わたしは_______________です。 WATASHIWA___DESU / (Eu sou...)
はじめまして、 HAJIMEMASHITE, / (''Pela primeira vez'')
こちらこそ。どうぞよろしく おねがいします。 KOTIRAKOSO. DOZO YOROSHIKU ONEGAISHIMASU (''O prazer é todo meu'')


Observações:

Não há tradução para essa apresentação em japonês! Não uma que possam pegar palavra por palavra e irem traduzindo, essa forma de apresentação é a mais formal que encontraram dentre as outras... Parece difícil no começo mas logo depois pegaram o jeito! がんばってください!

3º Os vídeos abaixo são outras formas de apresentações, mas prestem atenção, nenhum deles fugirá do principal...




video


Se prestarem atenção, neste último vídeo eles dão uma tradução diferente para HAJIMEMASHITE, não vou dizer que está errado, pelo fato dessa expressão ter vários significados ^^ ... E o nome do Americano foi dito após a expressão... Outras dúvidas, deixem seus comentários!! ありがとう




4 comentários:

  1. Pra mim ainda é estranho sem aperto de mãos e afins, mas é da cultura né. Gostei dos videos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. é mais estranho pra eles o nosso de sair "beijando no rosto" q num conhece! ^^ mas enfim... é vida ne! XD

      Excluir
  2. 一番ビデオに彼たちは古いわたくしのことがいいましたね!

    ResponderExcluir
  3. よくできましたのね!でも会話の終わりに音があまりよくないよね!

    ResponderExcluir